1 00:00:02,535 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,921 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,928 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,764 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,766 --> 00:00:35,033 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,035 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:41,842 --> 00:00:44,542 Za većinu djece Išao sam u srednju školu s, 11 00:00:44,544 --> 00:00:46,945 Utorak i petak navečer mislio na domaću zadaću, 12 00:00:46,947 --> 00:00:49,380 Druženje, izlasci... 13 00:00:49,382 --> 00:00:53,685 Uobičajene agonije i ekstaze tinejdžerskog života. 14 00:00:53,687 --> 00:00:55,653 Za mene, te noći mislio je nešto drugo... 15 00:00:55,655 --> 00:00:57,622 Moj posao u srednjoj školi. 16 00:00:57,624 --> 00:01:01,326 Bio sam "Kevin Arnold, Dostavljač kineske hrane." 17 00:01:01,328 --> 00:01:03,628 [ zvuk gonga ] 18 00:01:03,630 --> 00:01:05,397 [Ljudi govore kineski] 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,432 Kineski restoran Chong, 20 00:01:07,434 --> 00:01:09,333 Gdje ste pronašli umorni konobari, 21 00:01:09,335 --> 00:01:12,403 Agilni kuhari, patke koje vire, 22 00:01:12,405 --> 00:01:13,838 I naravno... 23 00:01:13,840 --> 00:01:15,373 Da gospodine. Da gospodine. 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,908 G. Chong. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,110 [govori kineski] 26 00:01:19,112 --> 00:01:20,378 Nakon četiri mjeseca na poslu, 27 00:01:20,380 --> 00:01:22,680 Konačno smo naučili kako komunicirati. 28 00:01:22,682 --> 00:01:24,883 [govori kineski] 29 00:01:24,885 --> 00:01:26,618 Vikao je... 30 00:01:26,620 --> 00:01:28,319 Pa promet je bio malo grubo. 31 00:01:28,321 --> 00:01:29,955 [Govori kineski] 32 00:01:29,957 --> 00:01:31,690 Da gospodine. Žao mi je, gospodine. 33 00:01:31,692 --> 00:01:33,692 I izmišljao sam isprike. 34 00:01:33,694 --> 00:01:34,959 žao mi je! [telefon zvoni] 35 00:01:34,961 --> 00:01:38,396 Ne taj tip bio Simon Legree ili nešto slično. 36 00:01:38,398 --> 00:01:40,798 pozdrav! Chongov kineski. 37 00:01:40,800 --> 00:01:44,202 O, da, svakako imamo rezervacije za ovu večer. 38 00:01:44,204 --> 00:01:45,603 Mmh. 39 00:01:45,605 --> 00:01:48,106 Da. Smiješno, zar ne? 40 00:01:48,108 --> 00:01:50,141 Mogu li sada ići? 41 00:01:50,143 --> 00:01:52,210 [Govori kineski] 42 00:01:52,212 --> 00:01:53,745 Da gospodine. Da gospodine. 43 00:01:53,747 --> 00:01:56,848 Ipak, na svoj način, Mislim da me cijenio. 44 00:01:56,850 --> 00:01:58,817 Hej, nije imao izbora. 45 00:01:58,819 --> 00:02:01,986 Tko bi drugi radio za 8 dolara tjedno plus napojnice? 46 00:02:06,860 --> 00:02:08,426 Winnie? 47 00:02:08,428 --> 00:02:09,994 Bok, ja sam. 48 00:02:09,996 --> 00:02:12,530 Slušaj, ove prve dostave nisu velike, 49 00:02:12,532 --> 00:02:14,632 Pa sam shvatio bit će to prilično laka noć, 50 00:02:14,634 --> 00:02:19,237 A ja ću biti u tvojoj kući oko 9:30 ili tako nešto? 51 00:02:19,239 --> 00:02:21,873 Da. volim te 52 00:02:21,875 --> 00:02:22,940 Kevine? 53 00:02:22,942 --> 00:02:24,008 njoj. 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,544 - Halo? - [Uzdasi] 55 00:02:25,546 --> 00:02:26,911 Kevine? 56 00:02:28,382 --> 00:02:30,615 Ja idem. Ja... idem! 57 00:02:30,617 --> 00:02:32,657 - [Govori kineski] - Da! Znam. 58 00:02:34,087 --> 00:02:37,054 I tako, dva puta tjedno, kiša ili sunce, 59 00:02:37,056 --> 00:02:40,324 S jajetom foo yung i chicken chow mein by my side, 60 00:02:40,326 --> 00:02:43,395 Ušao sam u svijet za razliku od svega što sam poznavao kod kuće. 61 00:02:43,397 --> 00:02:45,730 [ truba ] 62 00:02:45,732 --> 00:02:47,966 Svijet gdje se sve može dogoditi. 63 00:02:47,968 --> 00:02:50,702 Svijet avanture, uzbuđenje... 64 00:02:52,472 --> 00:02:55,240 Natjecanje. 65 00:02:56,309 --> 00:02:58,209 Fionijev pizza tip. 66 00:02:58,211 --> 00:03:00,879 Svake radne noći, Naletio sam na njega. 67 00:03:00,881 --> 00:03:03,314 Možda je bio Talijan i bio sam Kinez... 68 00:03:03,316 --> 00:03:06,984 hej 69 00:03:06,986 --> 00:03:08,820 Ali imali smo međusobno poštovanje 70 00:03:08,822 --> 00:03:10,388 Dva viteza puta. 71 00:03:10,390 --> 00:03:12,724 [ frkće ] lijep šešir! 72 00:03:13,594 --> 00:03:15,559 Sjedni na njega. 73 00:03:15,561 --> 00:03:18,997 Ukratko, mrzio sam tipa. 74 00:03:26,639 --> 00:03:29,341 Prva dostava noći. 75 00:03:29,343 --> 00:03:31,843 [prstenje] 76 00:03:31,845 --> 00:03:35,213 Nekako je uvijek bilo tipično. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,415 - Da? - Chong je Kinez. 78 00:03:37,417 --> 00:03:40,185 Zbunjeni muž. Nismo ništa naručili. 79 00:03:40,187 --> 00:03:43,454 Jeste li sigurni? Ovdje je na listiću. 80 00:03:43,456 --> 00:03:45,323 Da, siguran sam. Nismo ništa naručili. 81 00:03:45,325 --> 00:03:48,526 Med? Je li to kineska hrana? 82 00:03:48,528 --> 00:03:49,527 Oh. 83 00:03:49,529 --> 00:03:51,196 Informirana supruga. 84 00:03:51,198 --> 00:03:52,563 zdravo 85 00:03:52,565 --> 00:03:53,998 Idem po svoj novčanik. 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,334 Sljedeći je bio inventar. 87 00:03:56,336 --> 00:03:59,170 Da vidimo, to je jedan škamp u umaku od crnog graha, 88 00:03:59,172 --> 00:04:02,406 Moo goo gai pan, pržena riža, i rolice od jaja. 89 00:04:02,408 --> 00:04:04,408 Onda pop kviz. 90 00:04:04,410 --> 00:04:06,444 - Ima li soja umaka? - Na dnu. 91 00:04:06,446 --> 00:04:08,479 - Hrskavi rezanci? - Pored soja umaka. 92 00:04:08,481 --> 00:04:10,782 - Ljuti senf? - Apsolutno. 93 00:04:10,784 --> 00:04:14,385 - Naručili smo dvije pržene riže. - Sve sam to stavio u jednu veliku kutiju. 94 00:04:15,121 --> 00:04:16,721 - Oh. - Ovo je slijedilo 95 00:04:16,723 --> 00:04:19,023 Samoposluživanje smeđi nos. 96 00:04:19,025 --> 00:04:22,927 I ja sam također ubacio malo dodatnog umaka od šljiva za vas. 97 00:04:22,929 --> 00:04:23,661 Hvala. 98 00:04:23,663 --> 00:04:25,497 Dobro, koliko vam dugujemo? 99 00:04:25,499 --> 00:04:26,831 Uh, 8,65 dolara. 100 00:04:26,833 --> 00:04:28,666 Što nas je dovelo do dna. 101 00:04:28,668 --> 00:04:31,269 [ zvono kase ] savjet. 102 00:04:31,271 --> 00:04:33,204 8,65 dolara. 103 00:04:33,206 --> 00:04:36,741 Total koji je vrištao, "napojnica mu je 1,35 dolara!" 104 00:04:36,743 --> 00:04:39,711 Uh, ti... želiš li nešto promijeniti? 105 00:04:39,713 --> 00:04:41,546 Vrati mi dolar. 106 00:04:43,083 --> 00:04:44,315 Oh. 107 00:04:47,220 --> 00:04:48,819 Ti zadrži ostatak. 108 00:04:48,821 --> 00:04:51,155 [smijeh] hvala... 109 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Sport. 110 00:04:54,160 --> 00:04:56,126 Ni za što. 111 00:04:56,128 --> 00:04:58,496 'Naravno, ovakva isporuka nikada nije bio dovršen 112 00:04:58,498 --> 00:05:00,064 Bez jednog posljednjeg susreta. 113 00:05:00,066 --> 00:05:01,666 [lajanje psa] 114 00:05:03,470 --> 00:05:05,302 Pas koji laja. 115 00:05:05,304 --> 00:05:07,271 Oh, super. 116 00:05:09,142 --> 00:05:10,475 Kako to riješiti 117 00:05:10,477 --> 00:05:13,344 Bio je u izravnoj vezi na veličinu vrha. 118 00:05:13,346 --> 00:05:16,648 Ako je to bila velika napojnica, dao bi psu rebro. 119 00:05:16,650 --> 00:05:18,216 U ovom slučaju... 120 00:05:19,553 --> 00:05:21,418 [režanje] 121 00:05:21,420 --> 00:05:22,854 [Jukanje] 122 00:05:24,491 --> 00:05:27,225 Bio je to dog-eat-dog. 123 00:05:30,630 --> 00:05:33,531 Na putu, vaš auto je postao vaš dom, 124 00:05:33,533 --> 00:05:36,601 - Vaš radio vaš suputnik. - ? Tako mi je drago da... ? 125 00:05:36,603 --> 00:05:38,603 Bilo je kao da imam vaša privatna koncertna dvorana. 126 00:05:38,605 --> 00:05:42,173 ? ...u moj život? ? 127 00:05:42,175 --> 00:05:44,341 ? Ja sam čovjek duše? ? 128 00:05:44,343 --> 00:05:46,077 Gdje si bio sjajan 129 00:05:46,079 --> 00:05:50,147 I smotao... 130 00:05:50,149 --> 00:05:51,649 I preselio se... 131 00:05:51,651 --> 00:05:53,985 I užljebljen. 132 00:05:56,923 --> 00:05:59,023 Naravno, možda ne biste mogli pjevaj notu. 133 00:05:59,025 --> 00:06:03,194 Nije bilo važno. Bili ste samo vi i glazba. 134 00:06:03,196 --> 00:06:06,264 Bili ste Neil Diamond i Mick Jagger u jednom. 135 00:06:12,571 --> 00:06:14,139 [djevojke se smiju] 136 00:06:18,377 --> 00:06:20,211 Oh, Bože. 137 00:06:24,050 --> 00:06:26,183 [ tiho se nasmije ] 138 00:06:26,185 --> 00:06:28,786 [smijeh] 139 00:06:28,788 --> 00:06:30,955 hej Čovječe, lijep čovjek. 140 00:06:30,957 --> 00:06:32,890 Jako lijepo! [smijeh] 141 00:06:33,693 --> 00:06:35,260 Pojedi ga! 142 00:06:35,262 --> 00:06:37,194 oooh! 143 00:06:38,965 --> 00:06:40,231 U ovakvoj situaciji, 144 00:06:40,233 --> 00:06:42,867 Postojao je samo jedan način da povratiš svoju muškost... 145 00:06:42,869 --> 00:06:44,202 [okretaji motora] 146 00:06:45,705 --> 00:06:47,138 [okretaji motora] 147 00:06:49,042 --> 00:06:51,309 Jednosmjerni vratiti tvoje dostojanstvo... 148 00:06:53,512 --> 00:06:55,312 [škripa guma] 149 00:06:56,750 --> 00:06:58,549 [sirena zavija] 150 00:06:59,685 --> 00:07:02,020 Potpuno poniziti drugi tip. 151 00:07:02,022 --> 00:07:04,455 Stani i ugasite motor. 152 00:07:12,265 --> 00:07:15,499 Svaka je noć imala svoje zamke, njegove opasnosti. 153 00:07:15,501 --> 00:07:17,568 Ove isporuke ponekad te odveo 154 00:07:17,570 --> 00:07:20,605 Za najopasnije i opasnim mjestima. 155 00:07:20,607 --> 00:07:22,574 [ grmljavina udari ] 156 00:07:23,877 --> 00:07:26,677 Ovdje nema ništa. 157 00:07:26,679 --> 00:07:30,882 I ova sljedeća isporuka je bila, daleko najnesigurniji, 158 00:07:30,884 --> 00:07:32,884 Najopasniji. 159 00:07:32,886 --> 00:07:35,052 Ulica brijestova 105. 160 00:07:35,054 --> 00:07:36,253 Dom... 161 00:07:36,255 --> 00:07:38,589 Oh, zdravo, Kevine! 162 00:07:38,591 --> 00:07:40,291 Fannie Tambora. 163 00:07:40,293 --> 00:07:42,092 Bok, gospođice Tambora. 164 00:07:42,094 --> 00:07:44,561 Poznaješ Clarencea, zar ne? 165 00:07:44,563 --> 00:07:45,930 [ mijaukanje ] 166 00:07:45,932 --> 00:07:48,098 Da. Naravno. 167 00:07:48,100 --> 00:07:50,201 Bok, Kevine! 168 00:07:50,203 --> 00:07:52,770 Bok. kako si 169 00:07:52,772 --> 00:07:54,438 Pa, uh, gledaj, Imam hranu ovdje. 170 00:07:54,440 --> 00:07:57,041 Ali moram dobiti... Oh, zašto ga ne doneseš? 171 00:07:57,043 --> 00:07:59,878 Pune su mi ruke. 172 00:07:59,880 --> 00:08:03,714 Sada, na površini, ovo je bilo slatka, ugodna dama. 173 00:08:03,716 --> 00:08:04,882 Ali ispod... 174 00:08:04,884 --> 00:08:06,450 Pa, malo sam u žurbi. 175 00:08:06,452 --> 00:08:09,587 Oh, trajat će samo minutu! 176 00:08:09,589 --> 00:08:12,256 Bila je hodajuća Venerina muholovka. 177 00:08:12,258 --> 00:08:14,558 Pa, samo minutu. 178 00:08:14,560 --> 00:08:17,228 Problem je bio u tome njezine su minute obično bile... 179 00:08:17,230 --> 00:08:19,897 Oh, zašto ne sjedneš? 180 00:08:19,899 --> 00:08:21,232 Vječnost. 181 00:08:21,234 --> 00:08:23,901 Uh, ne. Stvarno, ja... 182 00:08:23,903 --> 00:08:27,105 Pa, moram pronaći svoju torbicu. 183 00:08:27,107 --> 00:08:28,873 Oh! 184 00:08:28,875 --> 00:08:31,575 Uh, pa, možda samo na minutu. 185 00:08:32,712 --> 00:08:35,679 Ja ću sjesti ali samo na minutu. 186 00:08:35,681 --> 00:08:37,381 [Mačka vrišti] 187 00:08:37,383 --> 00:08:40,517 Ima bombona od kave na stolu. 188 00:08:40,519 --> 00:08:43,254 Ne, hvala. Ne, ne mogu ostati. 189 00:08:43,256 --> 00:08:44,388 Ovdje. 190 00:08:44,390 --> 00:08:47,925 Donio sam ti pivo od korijena! 191 00:08:47,927 --> 00:08:49,593 Oh, dobro. 192 00:08:53,032 --> 00:08:55,833 Je li jako vruće vani? 193 00:08:55,835 --> 00:08:57,334 Hot? 194 00:08:57,336 --> 00:09:02,473 Negdje sam pročitao da zemlja približava se suncu. 195 00:09:02,475 --> 00:09:04,742 Pa zato sve je toplije. 196 00:09:04,744 --> 00:09:10,648 Valjda za 50-ak godina svi ćemo izgorjeti. 197 00:09:10,650 --> 00:09:13,317 Nije da će to utjecati na mene. 198 00:09:13,319 --> 00:09:15,953 Ne, pretpostavljam da ne. 199 00:09:15,955 --> 00:09:17,655 [Mačka mijauče] 200 00:09:17,657 --> 00:09:19,090 Pa, mislim... 201 00:09:19,092 --> 00:09:21,960 Siguran sam da ćeš biti... Izgorjela voli nas odmoriti. 202 00:09:21,962 --> 00:09:24,996 Moja majka je živjela do svoje 92. godine; 203 00:09:24,998 --> 00:09:27,198 I moja teta, 85. 204 00:09:27,200 --> 00:09:32,003 I moja baka imao 106 godina. 205 00:09:32,005 --> 00:09:36,774 oooh! Možete li zamisliti? 106 godina? 206 00:09:36,776 --> 00:09:37,775 Ne. 207 00:09:37,777 --> 00:09:38,776 br. 208 00:09:38,778 --> 00:09:40,111 - [ tiho se nasmije ] - Ali ja... 209 00:09:40,113 --> 00:09:44,415 Imala je dosta problema svojim nogama, moja baka. 210 00:09:44,417 --> 00:09:47,585 Znala je pitati svi njeni unuci 211 00:09:47,587 --> 00:09:49,420 Da je masiram. 212 00:09:49,422 --> 00:09:53,491 Mislite li da liječnici stopala su pravi doktori? 213 00:09:53,493 --> 00:09:55,159 Jer za mog života, 214 00:09:55,161 --> 00:09:56,928 Nismo imali svi ti specijalisti. 215 00:09:56,930 --> 00:10:00,531 Znaš, bili smo kod doktora, i sve vas je vidio! 216 00:10:00,533 --> 00:10:02,199 I mislim da... 217 00:10:02,201 --> 00:10:05,169 Dakle... To će biti 4,23 dolara. 218 00:10:05,905 --> 00:10:09,307 Oh! Naravno. 219 00:10:10,143 --> 00:10:13,544 Evo 5,00 dolara. 220 00:10:13,546 --> 00:10:16,013 Sve je za tebe. 221 00:10:16,015 --> 00:10:18,749 Hvala. 222 00:10:18,751 --> 00:10:21,152 Pa, vidimo se kasnije. 223 00:10:22,422 --> 00:10:24,888 Jeste li sigurni da ne možete ostati? 224 00:10:24,890 --> 00:10:28,792 Imam Parcheesi u ormaru! 225 00:10:28,794 --> 00:10:31,128 Sada, stvar je u tome, Znao sam da je usamljena. 226 00:10:31,130 --> 00:10:32,696 Znao sam da želi društvo. 227 00:10:32,698 --> 00:10:35,499 I stvarno je bilo samo jednu stvar bih mogao reći. 228 00:10:36,336 --> 00:10:38,302 ubacio sam malo dodatnog umaka od šljiva. 229 00:10:38,304 --> 00:10:39,404 Bez naknade. 230 00:10:39,406 --> 00:10:41,505 ooh! Umak od šljiva! 231 00:10:41,507 --> 00:10:43,140 ooooh! 232 00:10:43,142 --> 00:10:45,209 Volim umak od šljiva! 233 00:10:45,211 --> 00:10:46,777 znaš, kad sam bila djevojčica... 234 00:10:46,779 --> 00:10:48,912 [ zvuk gonga ] 235 00:10:48,914 --> 00:10:51,582 Winnie. Da, bok, ja sam. 236 00:10:51,584 --> 00:10:54,085 Slušaj, trčim malo kasnije nego što sam mislio. 237 00:10:54,087 --> 00:10:56,054 Drugi telefonski poziv noći. 238 00:10:56,056 --> 00:10:58,889 Pa, morao sam razgovarati nekoj ženskoj mački. 239 00:10:58,891 --> 00:11:00,991 Na neki način, to je bilo ključno. 240 00:11:00,993 --> 00:11:02,760 Da. 241 00:11:02,762 --> 00:11:05,363 Da, i ti meni nedostaješ. 242 00:11:05,365 --> 00:11:09,767 Nažalost, privatnost je bila minimalna. 243 00:11:09,769 --> 00:11:12,436 Da, da. 244 00:11:14,974 --> 00:11:18,409 Winnie, Ne mogu to sada reći. 245 00:11:18,411 --> 00:11:21,111 Koji vrag? 246 00:11:21,113 --> 00:11:23,047 I ja tebe volim. 247 00:11:23,049 --> 00:11:24,748 - Ooh! - Ooh! 248 00:11:24,750 --> 00:11:27,585 - [ maženje ] - [smijeh] 249 00:11:27,587 --> 00:11:29,187 Vrlo smiješno. 250 00:11:29,189 --> 00:11:33,724 hej [Govori kineski] 251 00:11:33,726 --> 00:11:34,959 Da gospodine. U redu. 252 00:11:34,961 --> 00:11:36,660 hej 253 00:11:36,662 --> 00:11:39,597 I s te riječi ohrabrenja, 254 00:11:39,599 --> 00:11:41,732 Vratio sam se na put, 255 00:11:41,734 --> 00:11:43,801 - Spreman na sve. - ? R-e-s-p-e-c-t ? 256 00:11:43,803 --> 00:11:45,636 ? Saznaj što mi to znači? 257 00:11:45,638 --> 00:11:47,771 ? R-e-s-p-e-c-t? 258 00:11:47,773 --> 00:11:49,740 ? Čuvaj se, t-c-b? 259 00:11:49,742 --> 00:11:51,808 ? čarapa za mene, čarapa za mene, čarapa mi, čarapa mi ? 260 00:11:51,810 --> 00:11:54,345 ? čarapa za mene, čarapa za mene, čarapa mi, čarapa mi ? 261 00:11:54,347 --> 00:11:56,280 - ? Vau, da ? - ? Samo malo ? 262 00:11:56,282 --> 00:11:58,315 Naravno, uloga dostavljača 263 00:11:58,317 --> 00:12:01,485 Nije baš tako za one sa slabim srcem. 264 00:12:02,989 --> 00:12:06,523 [zvoni na vratima] 265 00:12:06,525 --> 00:12:08,859 Činjenica je, ponekad morao si biti malo agresivan 266 00:12:08,861 --> 00:12:11,195 Za obavljanje posla. 267 00:12:12,765 --> 00:12:17,868 Morali ste biti spremni na dogovor sa čudnim likovima. 268 00:12:17,870 --> 00:12:21,338 Vrlo čudni likovi. 269 00:12:21,340 --> 00:12:22,840 gospodine Kramer? 270 00:12:22,842 --> 00:12:26,143 Tražite gospodina Kramera? 271 00:12:26,145 --> 00:12:27,478 Uh, da. 272 00:12:27,480 --> 00:12:29,846 Naručio je hranu iz Chongovog kineskog. 273 00:12:29,848 --> 00:12:33,016 Čisto sumnjam. 274 00:12:33,018 --> 00:12:36,754 Ne, imam grešku upravo ovdje. 275 00:12:36,756 --> 00:12:39,690 Vidi, hoćeš li me samo pustiti da govorim tipu? 276 00:12:39,692 --> 00:12:42,692 Moj šef će se naljutiti ako ne dostavim ovu hranu. 277 00:12:42,694 --> 00:12:45,296 Kako želite. 278 00:12:45,298 --> 00:12:46,930 He he. 279 00:12:46,932 --> 00:12:49,933 Kao što sam rekao, ponekad samo si morao postati čvrst. 280 00:12:49,935 --> 00:12:52,136 Ne prihvaćajte "ne" kao odgovor. 281 00:12:52,138 --> 00:12:53,837 Evo nas. 282 00:13:00,613 --> 00:13:03,214 gospodine Kramer? 283 00:13:03,216 --> 00:13:06,483 Bilo je to od dostavljača najgora noćna mora. 284 00:13:06,485 --> 00:13:09,753 Ultimativna praktična šala. 285 00:13:09,755 --> 00:13:14,658 Mislim da mu neće trebati kolačići sreće. 286 00:13:14,660 --> 00:13:16,193 I eto ga. 287 00:13:16,195 --> 00:13:18,796 Dostava kineske hrane nije bio samo posao. 288 00:13:18,798 --> 00:13:20,865 To nije bila samo okupacija. 289 00:13:20,867 --> 00:13:22,533 [truba trubi] 290 00:13:22,535 --> 00:13:24,902 hej Imate li kiflice s jajima? 291 00:13:26,772 --> 00:13:30,808 Na svoj način, to je bio rat. 292 00:13:33,546 --> 00:13:35,012 [ zvuk gonga ] 293 00:13:35,014 --> 00:13:36,614 8:00. 294 00:13:36,616 --> 00:13:38,515 Sredina večeri. 295 00:13:38,517 --> 00:13:40,952 Restoran bio je u visokoj brzini. 296 00:13:40,954 --> 00:13:45,322 Ljudi ulaze, narudžbe izlaze. 297 00:13:45,324 --> 00:13:47,424 Da, Winnie, znam. 298 00:13:47,426 --> 00:13:50,628 Samo trčim malo kasnije nego što sam mislio. 299 00:13:50,630 --> 00:13:55,600 Pa, imao sam taj problem sa zadnjom isporukom. 300 00:13:55,602 --> 00:13:58,135 Pričat ću ti o tome kasnije. 301 00:13:58,137 --> 00:14:00,370 Da, ali... 302 00:14:00,372 --> 00:14:03,074 žao mi je Kevin ne može govoriti vama upravo sada. 303 00:14:03,076 --> 00:14:05,142 Jako je zaposlen. 304 00:14:05,144 --> 00:14:06,844 Ali on te voli. 305 00:14:06,846 --> 00:14:09,880 Da. Tip je bio pun srca. 306 00:14:09,882 --> 00:14:12,783 hej [Govori kineski] 307 00:14:12,785 --> 00:14:15,119 Da gospodine. 308 00:14:15,121 --> 00:14:17,087 Da gospodine. 309 00:14:17,089 --> 00:14:18,722 Idem, idem! 310 00:14:18,724 --> 00:14:21,626 dupeglavac! 311 00:14:24,964 --> 00:14:27,198 I tako sam ponovno krenuo. 312 00:14:27,200 --> 00:14:29,867 Uostalom, Morao sam ispuniti misiju. 313 00:14:29,869 --> 00:14:32,336 To je bila moja dužnost donijeti svinjetinu lo mein 314 00:14:32,338 --> 00:14:36,006 I hrskavi rezanci na dobro... 315 00:14:36,008 --> 00:14:37,274 Oh. 316 00:14:37,276 --> 00:14:38,942 Hvala Bogu! 317 00:14:38,944 --> 00:14:42,412 [ Nejasan razgovor ] 318 00:14:42,414 --> 00:14:43,914 Loše... 319 00:14:43,916 --> 00:14:45,983 Gdje si bio?! 320 00:14:45,985 --> 00:14:48,318 hajde Idemo jesti! 321 00:14:48,320 --> 00:14:49,687 I, naravno... 322 00:14:49,689 --> 00:14:52,089 [djevojke se smiju] 323 00:14:52,091 --> 00:14:55,292 Smijeh. 324 00:14:55,294 --> 00:14:59,563 Ali kako je noć odmicala, nastala je neka vrsta slabosti. 325 00:14:59,565 --> 00:15:03,033 Mali savjeti i manje smetnje uzeli svoj danak. 326 00:15:03,035 --> 00:15:04,134 [truba trubi] 327 00:15:04,136 --> 00:15:05,802 naivčina! [smijeh] 328 00:15:05,804 --> 00:15:10,074 Ipak, nekako, održao si dobro raspoloženje. 329 00:15:10,076 --> 00:15:12,443 Ostali ste optimist 330 00:15:12,445 --> 00:15:16,213 Jer niz bilo koji hodnik, iza svakog ugla 331 00:15:16,215 --> 00:15:20,318 Mogao bi to biti jedan veliki rezultat. [zvoni na vratima] 332 00:15:20,320 --> 00:15:24,188 [Svira rock glazba] 333 00:15:26,024 --> 00:15:27,857 Oh! 334 00:15:27,859 --> 00:15:29,326 Wow! 335 00:15:29,328 --> 00:15:30,461 Kineski! 336 00:15:30,463 --> 00:15:31,862 Bingo. 337 00:15:31,864 --> 00:15:33,898 Ovo je stvarno čudno, čovječe. 338 00:15:33,900 --> 00:15:35,399 Učinilo mi se da sam čuo zvono. 339 00:15:35,401 --> 00:15:38,035 I onda, kao, evo vas. 340 00:15:38,037 --> 00:15:40,403 Što kažete na to? 341 00:15:40,405 --> 00:15:41,405 Hej, ljudi! 342 00:15:41,407 --> 00:15:43,774 Munchies! 343 00:15:45,111 --> 00:15:47,377 U redu. Ja ću uzeti. 344 00:15:47,379 --> 00:15:49,279 shvatio sam. shvatio sam. 345 00:15:49,281 --> 00:15:50,681 Vau! Vau! Da! 346 00:15:50,683 --> 00:15:52,783 dakle... 347 00:15:52,785 --> 00:15:54,584 Kako ide, čovječe? 348 00:15:54,586 --> 00:15:57,855 Srećom, znao sam točno kako igrati s ovim momcima. 349 00:15:57,857 --> 00:16:01,191 Pa znaš nije tako lako, čovječe. 350 00:16:01,193 --> 00:16:02,993 Znaš, posao i sve. 351 00:16:02,995 --> 00:16:05,029 Oh. Oh, čujem te. 352 00:16:05,031 --> 00:16:07,231 Sustav, zar ne? 353 00:16:07,233 --> 00:16:11,369 Uh, može te srušiti. 354 00:16:11,371 --> 00:16:12,970 Samo si ih morao zadržati na putu. 355 00:16:12,972 --> 00:16:16,207 Osim, znaš, velikodušnost mojih kupaca. 356 00:16:18,944 --> 00:16:21,178 Oh, naravno. 357 00:16:21,180 --> 00:16:23,980 Velikodušnost. Naravno. 358 00:16:23,982 --> 00:16:27,418 Pa, to je 10 dolara za osnivanje, 359 00:16:27,420 --> 00:16:30,020 Plus, uh, bilo što želiš mi dati. 360 00:16:30,022 --> 00:16:31,521 I eto ga. 361 00:16:31,523 --> 00:16:33,256 Udica, struna i torak. 362 00:16:33,258 --> 00:16:36,794 Oh, čovječe, volio bih da mogu. 363 00:16:36,796 --> 00:16:38,462 ha? 364 00:16:38,464 --> 00:16:40,897 Daj ti nešto smisleniji. 365 00:16:40,899 --> 00:16:45,869 Znaš, kao sunčan dan ili duga. 366 00:16:45,871 --> 00:16:50,206 Ali sve što imam je ovo... 367 00:16:54,814 --> 00:16:56,346 Novac. 368 00:16:59,785 --> 00:17:01,952 Stvarno mi je žao, čovječe. 369 00:17:01,954 --> 00:17:03,920 Izvoli. 370 00:17:03,922 --> 00:17:05,923 Da. I meni također. 371 00:17:05,925 --> 00:17:10,594 Tragedija jednog čovjeka je trijumf drugog čovjeka. 372 00:17:10,596 --> 00:17:13,764 [ "to je moja zabava" Lesley Gore igra] 373 00:17:13,766 --> 00:17:16,767 ? To je moja zabava, i plakat ću ako hoću ? 374 00:17:16,769 --> 00:17:18,502 Bio sam na vrhu svijeta. 375 00:17:18,504 --> 00:17:20,137 30 dolara u mom džepu, 376 00:17:20,139 --> 00:17:24,407 I najbolje od svega, noć je još bila mlada. 377 00:17:24,409 --> 00:17:26,443 Dakle, nije preostalo ništa za napraviti ali nazovi Winnie 378 00:17:26,445 --> 00:17:29,312 I javite joj koliko sati Htio sam je pokupiti. 379 00:17:29,314 --> 00:17:30,548 ha? 380 00:17:30,550 --> 00:17:32,983 Samo jedan mali problem. 381 00:17:32,985 --> 00:17:34,885 br. 382 00:17:34,887 --> 00:17:36,053 Ne, ne. 383 00:17:36,055 --> 00:17:39,222 Ako ne možeš, ne možeš. 384 00:17:39,224 --> 00:17:42,025 Naravno da se ne ljutim. 385 00:17:42,027 --> 00:17:44,328 Da. 386 00:17:44,330 --> 00:17:46,931 Bok. 387 00:17:46,933 --> 00:17:48,365 Bilo je nevjerojatno. 388 00:17:48,367 --> 00:17:49,433 Ironično. 389 00:17:49,435 --> 00:17:50,668 Okrutno. 390 00:17:50,670 --> 00:17:52,903 Evo me s džepom punim novca, 391 00:17:52,905 --> 00:17:54,438 Auto pun benzina, 392 00:17:54,440 --> 00:17:56,474 I nema ga gdje potrošiti, ali... 393 00:17:56,476 --> 00:17:58,876 [motor se okreće] 394 00:17:58,878 --> 00:18:00,744 hej 395 00:18:03,816 --> 00:18:05,548 hej 396 00:18:05,550 --> 00:18:07,584 Hej, čekaj! 397 00:18:07,586 --> 00:18:08,886 [Uzdasi] 398 00:18:08,888 --> 00:18:10,553 [truba trubi] 399 00:18:10,555 --> 00:18:13,323 [smijeh] o, čovječe. 400 00:18:15,227 --> 00:18:17,227 hej hej 401 00:18:17,229 --> 00:18:18,896 Stop! 402 00:18:23,702 --> 00:18:25,202 30 dolara. 403 00:18:25,204 --> 00:18:27,705 30?! 404 00:18:27,707 --> 00:18:30,040 Ali upravo sam ga parkirao na ulici. 405 00:18:30,042 --> 00:18:32,209 Bez šale. Život je težak. 406 00:18:32,211 --> 00:18:34,878 Hvala. 407 00:18:34,880 --> 00:18:38,482 I s tim, otišla je moja zarada. 408 00:18:38,484 --> 00:18:40,384 20. 409 00:18:40,386 --> 00:18:43,687 Nestala je moja duga. 410 00:18:45,023 --> 00:18:46,323 25. 411 00:18:46,325 --> 00:18:50,060 Prošla je moja noć. 412 00:18:56,201 --> 00:18:59,202 Hoćeš kineski? 413 00:18:59,204 --> 00:19:01,438 Nisam ni morao pitati gdje ga je dobio. 414 00:19:01,440 --> 00:19:03,740 Ne, hvala. 415 00:19:07,046 --> 00:19:10,647 10:00. 416 00:19:10,649 --> 00:19:13,550 Bio sam bez novca, od moje djevojke. 417 00:19:13,552 --> 00:19:16,520 Sve u svemu, nisam imao sreće. 418 00:19:16,522 --> 00:19:18,154 Činilo se da se nešto mora učiniti 419 00:19:18,156 --> 00:19:20,690 Uljepšati ovu večer vrijedi truda. 420 00:19:20,692 --> 00:19:22,659 Nešto ohrabrujuće. 421 00:19:22,661 --> 00:19:24,093 Nešto... 422 00:19:24,095 --> 00:19:25,261 [zvoni na vratima] 423 00:19:25,263 --> 00:19:27,397 Nadahnuto. 424 00:19:27,399 --> 00:19:30,701 dobro! Ovo je iznenađenje! 425 00:19:30,703 --> 00:19:31,769 Pizza. 426 00:19:31,771 --> 00:19:32,903 Pizza? 427 00:19:32,905 --> 00:19:35,171 Jesam li naručio pizzu? 428 00:19:35,173 --> 00:19:36,973 uh... 429 00:19:36,975 --> 00:19:39,076 Pa, zašto ne uđeš dok uzmem svoju torbicu? 430 00:19:39,078 --> 00:19:42,745 Trajat će samo minutu. [truba trubi] 431 00:19:42,747 --> 00:19:44,914 [smijeh] 432 00:19:44,916 --> 00:19:46,316 Oh, ne. 433 00:19:46,318 --> 00:19:49,820 Oh, i moraš upoznati Clarencea. 434 00:19:49,822 --> 00:19:51,221 Oh, uđi! 435 00:19:51,223 --> 00:19:52,956 Ohhhh! 436 00:19:52,958 --> 00:19:54,924 Reci "zdravo," Clarence. 437 00:19:54,926 --> 00:19:58,495 Dovraga, nakon večeri loše sreće i loših savjeta, 438 00:19:58,497 --> 00:20:03,333 Teglenih automobila i bijesnih pasa i nesimpatične djevojke, 439 00:20:03,335 --> 00:20:06,736 Samo se činilo pravednim izaći na visokoj noti. 440 00:20:06,738 --> 00:20:07,637 Što? 441 00:20:07,639 --> 00:20:09,105 Više? 442 00:20:09,107 --> 00:20:13,410 [Govori kineski] 216 javor. 443 00:20:13,412 --> 00:20:16,680 [ Ruga se ] ali 10:00 je. Restoran je zatvoren. 444 00:20:16,682 --> 00:20:18,548 [Govori kineski] 445 00:20:18,550 --> 00:20:20,851 216 javor. 446 00:20:20,853 --> 00:20:22,186 Ali dosta je bilo. 447 00:20:22,188 --> 00:20:23,353 Nema više. 448 00:20:23,355 --> 00:20:25,522 Nema šanse, nema kako. 449 00:20:25,524 --> 00:20:27,124 Moj dan je gotov. 450 00:20:27,126 --> 00:20:29,659 Sada imam svoja prava. ja nisam rob. 451 00:20:29,661 --> 00:20:32,596 [ Zvukovi gonga ] 452 00:20:34,599 --> 00:20:37,601 u redu Ako se tako osjećaš u vezi s tim. 453 00:20:37,603 --> 00:20:40,470 Nisam samo stajao za sebe. 454 00:20:40,472 --> 00:20:43,673 Zalagao sam se za potlačeni radnici posvuda. 455 00:20:43,675 --> 00:20:46,643 Poniženi. Oni u nepovoljnom položaju. 456 00:20:48,013 --> 00:20:49,780 Potpuno bez petlje. 457 00:20:49,782 --> 00:20:51,514 Još jedan. Ali to je to. 458 00:20:51,516 --> 00:20:56,553 216 javor. 459 00:20:56,555 --> 00:20:59,757 - [Govori kineski, uzdiše] - Što, hej. 460 00:20:59,759 --> 00:21:02,993 Nakon noći poput ove, što sam još morao učiniti? 461 00:21:02,995 --> 00:21:06,296 [sova huče] 462 00:21:06,298 --> 00:21:08,598 216 javor. 463 00:21:08,600 --> 00:21:12,035 Što u ovom slučaju ispostavilo se da... 464 00:21:12,037 --> 00:21:13,971 Napušteni park. 465 00:21:17,409 --> 00:21:19,810 [uzdahne] Ne vjerujem u ovo. 466 00:21:19,812 --> 00:21:21,244 [truba trubi] 467 00:21:21,246 --> 00:21:25,181 I dodati feferone vrijeđati... 468 00:21:25,183 --> 00:21:27,851 [uzdahne] Trebao sam znati. 469 00:21:27,853 --> 00:21:29,286 Ne znam. 470 00:21:29,288 --> 00:21:30,954 Možda je to bila moja sudbina 471 00:21:30,956 --> 00:21:34,558 Završiti na usamljenoj ulici u bezizlaznom poslu 472 00:21:34,560 --> 00:21:37,828 Ni s kim da podijelim svoju tugu sa, ali... 473 00:21:42,634 --> 00:21:44,268 [smijeh] 474 00:21:44,270 --> 00:21:45,535 Winnie. 475 00:21:45,537 --> 00:21:46,769 [ tiho se nasmije ] 476 00:21:46,771 --> 00:21:48,405 zdravo 477 00:21:48,407 --> 00:21:50,307 Jeste li dobili moju poruku? 478 00:21:53,312 --> 00:21:54,945 Ovo je vaša narudžba? 479 00:21:54,947 --> 00:21:55,912 [smijeh] 480 00:21:55,914 --> 00:21:57,481 Znao sam da je to jedini način 481 00:21:57,483 --> 00:21:59,716 Htio sam te vidjeti večeras. 482 00:21:59,718 --> 00:22:01,385 Znači, još uvijek idemo na večeru? 483 00:22:01,387 --> 00:22:04,354 ? Kad je došla noć? 484 00:22:06,459 --> 00:22:08,725 ? A zemlja je mračna? Mogu li dobiti malo umaka od šljiva? 485 00:22:08,727 --> 00:22:10,327 - Shvaćaš. - ? A mjesec? 486 00:22:10,329 --> 00:22:11,728 I eto ga. 487 00:22:11,730 --> 00:22:15,232 - ? Je li jedino svjetlo koje ćemo vidjeti? - Ovo je lijepo, zar ne? 488 00:22:15,234 --> 00:22:16,966 Da. 489 00:22:16,968 --> 00:22:18,368 Ovo je lijepo. ? Ne, neću...? 490 00:22:18,370 --> 00:22:19,736 Radim za gospodina Chonga 491 00:22:19,738 --> 00:22:22,305 Sigurno nije bio najbolji posao Ikad sam imao. 492 00:22:22,307 --> 00:22:25,175 Sati su bili dugi, novac je bio siromašan, 493 00:22:25,177 --> 00:22:27,244 I upravljanje zaposlenicima odnosi 494 00:22:27,246 --> 00:22:29,179 Puno je nedostajalo. 495 00:22:29,181 --> 00:22:30,847 Ali na svoj način, 496 00:22:30,849 --> 00:22:34,584 Svaka je noć imala obećanje bogatstva i avanture. 497 00:22:34,586 --> 00:22:37,354 - ? stajati uz mene? - Hoćeš malo meina? 498 00:22:37,356 --> 00:22:39,589 - ? Oh, stajati? - Uh, ne hvala. 499 00:22:39,591 --> 00:22:41,491 - ? od strane mene? - Muka mi je od Kineza. 500 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 ? Oh, stajati? 501 00:22:44,396 --> 00:22:45,828 ? stajati uz mene? - pa... 502 00:22:45,830 --> 00:22:48,632 Možda bismo mogli naručiti pizzu. ? stajati uz mene? 503 00:22:48,682 --> 00:22:53,232 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0